佛法裡面的般若，講的是世間蘊處界萬法的緣起性空，以及出世間的二乘菩提法的不墮斷見的四聖諦的智慧，又包括法界體性實相的第一義諦的智慧，所以般若兩字的含意很廣，不能單純地翻成智慧兩個字。既然含意那麼廣，又不是用兩個或三個中國字就可以代替的，所以乾脆就音譯，照衪的原音 prajna 把衪翻過來── 般若。
《平實導師著作 心經密意 頁45》
全站熱搜
- Dec 04 Tue 2012 09:09
◆法語賞析~般若兩字的含意很廣，不能單純地翻成智慧兩個字。
《平實導師著作 心經密意 頁45》
留言列表
留言列表禁止留言
